Kolumne «Sprachlupe»Von «durchseucht» zu «durchgeseucht»
Ist die Schweiz durchseucht? Und wann wird sie durchgeseucht sein? Die «Bund»-Sprachlupe zu zwei derzeit oft benutzten Begriffen.
Meinung
Als die Seuche grassierte: Die Pest in Leuven, gemalt von einem unbekannten Meister im Jahr 1578.
Wikimedia commons
Ist die Schweiz durchseucht? Ist sie bald schon durchgeseucht? Und besteht zwischen den beiden Partizipien, mit und ohne «ge» drin, ein Unterschied? Das medizinische Wissen über das Coronavirus reicht noch nicht, um die Sachlage restlos zu klären. Aber mit sprachlicher Klarheit liesse sich vermeiden, dass zusätzliche Verwirrung stiftet, wer etwas übers Durchseuchen sagt.