Tiere in der AlltagsspracheBereits Gotthelf fluchte über den «Schysshung»
«Für die Katz» ist das keineswegs: Der Berner Mundartforscher Christian Schmid erklärt in seinem neuen Buch, woher tierische Redewendungen kommen.
Sollte die Lektüre der folgenden Zeilen «für die Katz» gewesen sein, also von Leserinnen und Lesern als sinn- und zwecklos beurteilt werden, hätte der Verfasser wohl etwas abgeliefert, was «unter aller Sau» wäre.
Bleiben wir bei der Katze. Die geläufige Redensart, etwas sei «für die Katze» wird 1893 im Wörterbuch «Schweizerisches Idiotikon» auf die Tatsache zurückgeführt, dass Katzen «den Rest oder Abgang der Menschenspeise» erhalten. Abgesehen davon gibt es nur wenige schriftliche Belege für die Redensart. In einer Fabel aus dem Buch «Esopus» von Burkard Waldis (1548) verlangt ein Schmied für seine Arbeiten keine Bezahlung und erhält, wenig überraschend, lediglich Dankesworte von seiner Kundschaft. Mit diesem «Lohn» füttert er seine Katze, die davon natürlich nicht satt werden kann und elendiglich verhungert.