Falsche Freunde sind delikat

Ein Versprecher Macrons führt zu globaler Heiterkeit.

Macron bedankt sich bei der «leckeren Gattin». Video: Tamedia/AFP
Christian Zürcher@suertscher

Und was hat die Welt gelacht über Macrons Fauxpas. Der französische Präsident hat die Frau des australischen Premierministers mit einem delikaten Kompliment geschmückt. Als «Delicious», lecker, bezeichnete er sie. Der genaue Wortlaut im Gespräch mit ihrem Ehemann: «Danke an Sie und Ihre leckere Frau für den freundlichen Empfang». Huch! Der Grund für den Versprecher war schnell gefunden: Im französischen bedeutet délicieux sowohl lecker als auch reizend. Der Jargon der Interlinguistik kennt für Macrons Verwechslung gar einen Fachbegriff: falsche Freunde.

Und um falsche Freunde, das lernt man früh, soll man einen Bogen machen. Die Welt ist voll von ihnen. Der Weg vom höflich Reizenden zum frivol Leckeren ist kurz – und oft folgenschwer.

Man stelle sich einen Schweizer vor, der mit einem Amerikaner spricht. Nennen wir den Schweizer einfachhalber Johann Schneider-Ammann (JSA) und den Amerikaner Donald Trump. JSA ist um guten Austausch mit dem Gast in Bern bemüht und raunt ihm am Esstisch zu, welch guter Unternehmer er einst gewesen sei: «You have been such a good undertaker.» Trump schaut den Bundesrat empört an. Als der Hauptgang verspiesen ist, fragt JSA Trump, ob er zum Dessert «ice balls» wolle oder direkt zum Spiel der Young Boys ins Wankdorf gehen möchte. Trump entgegnet, ob er, der Herr Bundesrat, eigentlich spinne. JSA antwortet: «Can’t you be more concrete?» Irgendwann wird es Trump zu bunt, so dass er JSA mit wüsten Flüchen eindeckt und offen an dessen Ratio zweifelt. Da sagt JSA: «Who do you think you are? Kant?»

Worauf die USA alle Handelsbeziehungen mit der Schweiz bis auf weiteres beendet.

Undertaker = Bestatter; ice balls = Eishoden; to wank = onanieren; concrete = Beton.

Diese Inhalte sind für unsere Abonnenten. Sie haben noch keinen Zugang?

Erhalten Sie unlimitierten Zugriff auf alle Inhalte:

  • Exklusive Hintergrundreportagen
  • Regionale News und Berichte
  • Tolle Angebote für Kultur- und Freizeitangebote

Abonnieren Sie jetzt