Zeitung heute

Kampf um Name und Gesicht

Der bedauernswerte Hans-Rudolf Merz kämpft derzeit nicht nur um sein Gesicht, auch an seinem Namen macht man sich ungebührlich zu schaffen. So wird unser Bundespräsident in der libyschen Zeitung «Al Fajr al Jadeed» zum «Hanz Rodlif Merz» verbogen, der sich in Tripolis für die Verhaftung Hannibal Ghadhafis verbeugt hat. Ganz anders sehen Merz derweil die Iraner. Dort machte Merz nach seinem Treffen mit Ahmadinejad in den staatlichen Medien als «Hance Rodoulf Merets» die Runden. Tröstlich mag für den Umbenannten ein Sprichwort der Chinesen sein, die Merz’ Namen im Übrigen beim Staatsbesuch im Januar richtig geschrieben hatten: «Wenn die Namen nicht stimmen, sind die Worte nicht wahr.» (fri) (Der Bund)

Erstellt: 02.09.2009, 09:52 Uhr