Tscheche versucht sich an Schweizer Volksgut

Jan Repka singt Mani-Matter-Lieder in der Originalsprache. Dies obwohl er kein Wort Schweizerdeutsch spricht.

«Dene wos guet geit» einmal anders: Jan Repka singt Mani Matter. (Quelle: Youtube.com)

Gottes Wege sind bekanntlich unergründlich. Dasselbe scheint für die Wege der Musik zu gelten: Oder wie kommt es, dass Jan Repka, ein junger tschechischer Musiker, sich ausgerechnet in die Chansons des Schweizer Volkshelden Mani Matter verliebt, sie in seine Muttersprache übersetzt, sich Bärndütsch antrainiert und sich damit in Prager Kaffeehäusern einen Namen macht?

Die ungewöhnliche musikalische Liaison begann vor einigen Jahren, als Repka eine Reise in die Schweiz unternahm und zufällig auf Matters Musik aufmerksam wurde. Die Liebe sollte andauern – trotz der sprachlichen Barriere: «Manchmal muss ich mir vor dem Konzert zu Hause noch schnell meine hochdeutsche Übersetzung anschauen,? um mich daran zu erinnern, was ich überhaupt singe», sagt der 29-Jährige.

Nun kehrt Repka mit seinen Liedern an deren Ursprung zurück: Vom 17. bis 30. September tingelt er von Zürich aus Richtung Romandie – auf seinem Fahrrad, wohlgemerkt – und hat nebst seiner Gitarre und seinem dritten Album «?istý byl sv?t» (Rein war die Welt) auch ein beachtliches Matter-Repertoire im Gepäck. So mancher hat schon versucht, das Erbe des grossen Berners anzutreten – aber wohl noch nie mit einem so entzückenden osteuropäischen Akzent.

(DerBund.ch/Newsnet)

Erstellt: 15.09.2011, 16:17 Uhr

Kommentar schreiben

Vielen Dank für Ihren Beitrag. Ihr Kommentar wurde abgeschickt. Bis er von der Redaktion freigeschaltet wird, kann es eine gewisse Zeit dauern.
Ihren Kommentar ansehen

Vielen Dank für Ihren Beitrag.

Bitte geben Sie einen Kommentar ein.

Verbleibende Anzahl Zeichen:

Angemeldet mit Facebook

Privatsphäre

Willkommen,

Anmelden mit Facebook

Ohne Login:

Bitte geben Sie einen gültigen Namen ein.

Bitte geben Sie eine korrekte Ortsangabe ein.

Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.

Ich habe die RegelnRegeln gelesen und erkläre mich einverstanden.

Bitte erklären Sie sich mit den Regeln einverstanden.

Wir freuen uns, dass Sie bei uns einen Kommentar abgeben wollen. Bitte nehmen Sie vorab folgende Regeln zur Kenntnis: Die Redaktion behält sich vor, Kommentare nicht zu publizieren. Dies gilt ganz allgemein, aber insbesondere für ehrverletzende, rassistische, unsachliche, themenfremde Kommentare oder solche in Mundart oder Fremdsprachen. Kommentare mit Fantasienamen oder mit ganz offensichtlich falschen Namen werden ebenfalls nicht veröffentlicht. Über die Entscheide der Redaktion wird weder Rechenschaft abgelegt, noch Korrespondenz geführt. Telefonische Auskünfte werden keine erteilt. Die Redaktion behält sich ausserdem vor, Leserkommentare zu kürzen. Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass Ihr Kommentar auch von Google und anderen Suchmaschinen gefunden werden kann und dass die Redaktion nichts unternehmen kann und wird, um einen einmal abgegebenen Kommentar aus dem Suchmaschinenindex zu löschen.

 auf Facebook publizieren  Kommentar senden Kommentar senden

Bitte warten

No connection to facebook possible. Please try again. There was a problem while transmitting your comment. Please try again.

Schliessen

6 Kommentare

Alle Kommentare anzeigen Alle Kommentare anzeigen

Kultur